-
1 kleine Geldsumme
kleine Geldsumme
trifle -
2 Geldsumme
Geldsumme
[sum of] money, amount of money, fund, purse;
• enorme Geldsumme vast amount of money;
• kleine Geldsumme trifle;
• Geldsumme aussetzen to offer (hold out) an amount;
• j. eine gewaltige Geldsumme kosten to cost s. o. no end of money;
• größere Geldsummen verwalten to handle a lot of money. -
3 Geldsumme
Geldsumme, pecuniae summa, im Zshg. bl. summa (die Summe Geldes, der Geldposten). – pecunia (Geld übh., u. zwar als Masse mit Adjektiven der Größe, als einzelner Geldposten mit Adjektiven der Zahl u. Menge, s. im folg.). – aliquid nummorum (etwas an Geldstücken, etwas Geld in einzelnen Münzen). – eine kleine G., parva (pecuniae) summa; parva pecunia; summula; paululum pecuniae: eine ganz kleine G., minuta (pecuniae) summa od. summula: eine ziemlich große, eine nicht unbedeutende, eine erkleckliche G., aliquanta pecunia; aliquantum nummorum od. pecuniae; nummi non mediocris summae: eine große G., magna pecuniae summa; pecunia magna oder grandis: eine sehr große G., pecunia permagna od. pergrandis; pecunia maxima; plurimum pecuniae: eine überaus große, eine ungeheuer große G., incredibilis pecuniae summa; pecunia ingens, innumerabilis: eine ebenso große G., tantundem pecuniae od. argenti (als etc., quantum etc.). – die eine, die andere G. (der eine, der andere Geldposten), una, altera pecunia: viele Geldsummen (Geldposten), multae pecuniae. – für eine elende G., nummulis acceptis (z.B. ius ac fas omne delere).
-
4 Sümmchen
1) kleine Geldsumme небольша́я су́мма2) beträchtliche Geldsumme су́мма. ein nettes <rundes, hübsches> Sümmchen кру́гленькая су́мма де́нег. ein Sümmchen von hunderttausend Mark ist keine Kleinigkeit су́мма в сто ты́сяч ма́рок не ме́лочь -
5 Geldsümmchen
Geldsümmchen, s. (kleine) Geldsumme.
-
6 dinerillo
dinerillodinerillo [dine'riλo](familiar) kleine Geldsumme femenino, Sümmchen neutro; mis padres me dieron un dinerillo para pasar el fin de semana meine Eltern gaben mir ein wenig Geld für das Wochenende -
7 mite
noun1) (Zool.) Milbe, die2)4)a mite too strong/outspoken — (coll.): (somewhat) ein bisschen od. etwas zu stark/geradeheraus
* * *1) (a tiny person or child.) kleines Ding2) (a type of very small insect.) die Milbe* * *[maɪt]I. ndust \mites [Haus]staubmilben plII. adv▪ a \mite ein bisschen [o wenig]a \mite selfish ein bisschen egoistisch* * *I [maɪt]n (ZOOL)Milbe f II1. n2) (= small amount) bisschen ntwell, just a mite then — na gut, ein (ganz) kleines bisschen
poor little mite! — armes Wurm! (inf)
2. adv (inf)a mite surprised/disappointed — etwas or ein bisschen überrascht/enttäuscht
* * *mite1 [maıt] s ZOOL Milbe fmite2 [maıt] s1. sehr kleine Geldsumme2. Scherflein n:contribute one’s mite to sein Scherflein beitragen zu3. umg kleines Ding, Dingelchen n:(not) a mite (k)ein bisschen;I can’t eat a mite more ich bring keinen Bissen mehr hinunter;a mite of a child ein (kleines) Würmchen* * *noun1) (Zool.) Milbe, die2)4)a mite too strong/outspoken — (coll.): (somewhat) ein bisschen od. etwas zu stark/geradeheraus
* * *n.Milbe -n f. -
8 trifle
noun1) (Brit. Gastr.) Trifle, das2) (thing of slight value) Kleinigkeit, diethe merest trifle — die geringste Kleinigkeit
it's only a trifle — es ist nichts Besonderes
3)a trifle tired/angry — etc. ein bisschen müde/böse usw
Phrasal Verbs:- academic.ru/92917/trifle_with">trifle with* * *1) (anything of very little value: $100 is a trifle when one is very rich.) die Kleinigkeit2) ((a dish of) a sweet pudding made of sponge-cake, fruit, cream etc: I'm making a trifle for dessert.) der Biskuitauflauf•- trifling* * *tri·fle[ˈtraɪfl̩]I. n1. BRIT (dessert) Trifle nt (geschichtetes Dessert aus in Alkohol eingeweichten Löffelbiskuits, Erdbeeren, Vanillepudding und Schlagsahne mit Schokoraspeln)3. (money)▪ a \trifle ein paar Cent▪ a \trifle ein bisschen, etwasI'm a \trifle surprised about your proposal ich bin über deinen Vorschlag etwas erstauntII. vt▪ to \trifle with sb/sth mit jdm/etw spielenCaroline is not a woman to be \trifled with mit Caroline ist nicht zu spaßento \trifle with sb's affections [or heart] mit jds Gefühlen spielen* * *['traɪfl]n1) Kleinigkeit f; (= trivial matter) Lappalie f (inf), Kleinigkeit fthe merest trifle upsets her —
I'm so sorry – a trifle, don't let it worry you — es tut mir außerordentlich leid – das ist doch nicht der Rede wert, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
2) (= small amount) Kleinigkeit fhave some more cake – just a trifle, thank you — noch etwas Kuchen? – bloß ein ganz kleines Stückchen, bitte
a trifle hot/small etc — ein bisschen heiß/klein etc
a trifle too... — ein wenig or eine Spur zu...
* * *trifle [ˈtraıfl]A s1. allg Kleinigkeit f:a) unbedeutender Gegenstandb) Lappalie f, Bagatelle f:stand upon trifles ein Kleinigkeitskrämer sein;not stick at trifles sich nicht mit Kleinigkeiten abgebenc) Kinderspiel n:that is mere trifle to him das ist doch ein Kinderspiel für ihnd) kleine Geldsummee) (das) bisschen:a trifle ein bisschen, ein wenig;a trifle expensive ein bisschen oder etwas teuer;a trifle too salty eine Spur zu salzig3. a) besonders Br Trifle n (Biskuitdessert)b) US Obstdessert mit SchlagsahneB v/itrifle with one’s food im Essen herumstochernwith mit):he is not to be trifled with er lässt nicht mit sich spaßen3. scherzen, tändeln, leichtfertig daherreden4. seine Zeit vertrödeln, trödeln* * *noun1) (Brit. Gastr.) Trifle, das2) (thing of slight value) Kleinigkeit, die3)a trifle tired/angry — etc. ein bisschen müde/böse usw
Phrasal Verbs:* * *n.Geringfügigkeit f.Kleinigkeit f.Lächerlichkeit f. -
9 Summe
Summe, I) Betrag, bes. Geldbetrag: summa. – caput. sors. vivum (das Kapital, s. das. den Üntersch.). – die ganze S., solidum: die doppelte S., duplum: eine kleine, unbedeutende S., summula: minuta summa; minuta summula: eine S. Geld, s. Geldsumme: die S. ziehen, summam facere, von etwas, alcis rei. – Bei Angaben von bestimmten Summen wird »eine Summe von etc.« nicht übersetzt, z.B. um die S. von 50 Talenten abgeschätzt, quinquaginta talentis aestimatus: die S. von 40 Millionen Sesterzen, sestertium quadringenties. – II) Inbegriff: summa; caput.
См. также в других словарях:
Geldsumme — Gẹld|sum|me 〈f. 19〉 eine bestimmte Summe Geldes, Betrag ● eine hohe, kleine, niedrige Geldsumme * * * Gẹld|sum|me, die: [bestimmte] Summe Geld. * * * Gẹld|sum|me, die: [bestimmte] Summe Geld … Universal-Lexikon
Karl Bötticher — (* 29. Mai 1806 in Nordhausen; † 19. Juni 1889 in Berlin; vollständiger Name Karl Gottlieb Wilhelm Bötticher, Schreibweise auch Carl Boetticher) war ein deutscher Architekt, Kunsthistoriker und Archäologe. Von 1868 b … Deutsch Wikipedia
Zdzisław Beksiński — (* 24. Februar 1929 in Sanok; † 22. Februar 2005 in Warschau) war ein polnischer Maler, Bildhauer und Grafiker und Designer … Deutsch Wikipedia
Parastăsis — (gr.), 1) Darstellung als Vergegenwärtigung od. Beweisführung; 2) in der Gerichtssprache eine kleine Geldsumme, welche der Kläger bei gewissen Klagen beim Anfang des Processes bei den Richtern niederlegte … Pierer's Universal-Lexikon
Zehrpfennig, der — Der Zehrpfênnig, des es, plur. inusit. 1. Eine kleine Geldsumme zum Unterhalte auf der Reise, oder an einem fremden Orte; besonders so fern dieselbe als ein Almosen gegeben wird; wie Zehrgeld. Jemanden um einen Zehrpfennig ansprechen. 2. Das zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Martha, Anna Biget — Martha, Anna Biget, bekannt unter dem Namen Schwester Martha, war vor der franz. Revolution Pförtnerin eines Klosters. Bald darauf lebte sie zu Besançon und genoß eine Pension von 133 Francs. Unterstützt durch diese kleine Geldsumme und im… … Damen Conversations Lexikon
Groschen — der Groschen, (Aufbaustufe) ugs.: eine kleine Geldsumme Beispiele: Das ist keinen Groschen wert. Sie griff in die Tasche und kramte ein paar Groschen hervor … Extremes Deutsch
Geldkarte — Geld|kar|te [ gɛltkartə], die; , en: kleine, als elektronisches Zahlungsmittel verwendete Karte aus Plastik mit einem Mikrochip, auf dem eine Geldsumme gespeichert werden kann: wollen Sie die Fahrkarte in bar oder mit der Geldkarte bezahlen? * *… … Universal-Lexikon
Akzept — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Remittent — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Rimesse — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
